FANDOM


Badge article du mois

A Lifetime of Adventure est une chanson composée par Tuomas Holopainen et chantée par Johanna Kurkela et Johanna Iivanainen, issue de l'album Music Inspired by the Life and Times of Scrooge en hommage à La Jeunesse de Picsou de Don Rosa. La musique dure six minutes et treize secondes. La musique connaît une version alternative, disponible uniquement sur le site iTunes pour l'achat de l'album.

HistoriqueModifier

A Lifetime of Adventure ne couvre pas à proprement parler un chapitre de La Jeunesse de Picsou. On sait juste que Picsou doit être un vieil homme, se remémorant ce qu'il a accompli tout au long de sa vie. Le vers de fermeture du refrain de la chanson « To be rich is to seek, To relive the memory » est particulièrement poignant, soulignant l'ironie de Picsou comme étant un homme d'action, toujours à courir après l'horizon lointain en sachant qui il est.

Les paroles ne se concentrent pas uniquement sur le regret, mais il existe aussi un degré de gratitude pour l'expérience, et peut-être même un refus obstiné d'accepter que le voyage touche à sa fin.

Il s'agit de l'unique musique de l'album durant laquelle on peut entendre un solo de l'un des principaux instruments du groupe Nightwish de Tuomas Holopainen, à savoir la guitare électrique. Celui-ci est joué par Mikko Livanainen, que l'on peut d'ailleurs apercevoir dans le clip de la chanson.

ClipModifier

Le clip a été réalisé par Ville Lipiäinen et il a été dévoilé le 5 février 2014. Un coffre est ouvert. On découvre bientôt Johanna Kurkella et Johanna Iivanainen, deux chanteuses finlandaises. Un orchestre symphonique avec divers instruments, tels des violons ou des contrebasses, les accompagnent.

On peut aussi apercevoir Tuomas Holopainen travailler sur sa composition et au piano, ainsi que Keno Don Rosa dessinant le jeune Balthazar Picsou au Yukon. C'est d'ailleurs ce dessin qui est devenu la couverture de l'album de Tuomas. Tout au long du clip, on aperçoit des photos de Tuomas avec Don Rosa, des story-boards, des feuilles avec des notes. Au final, le coffre est refermé.

Paroles et traductionModifier

Paroles originales Traduction

A Lifetime of Adventure

To be rich is to still remember
To treasure your first dime
To have a chance to say farewell

Story of your life
Time of solitude and strife
Freedom of the northern road
Hoping many miles to go

Promises to keep
Countless gold fields to reap
To be rich is to seek
To relive the memory

Far off lands, quests of old
Self respect, true grit
Never care, lot of fortune, my life
To seek is to be rich

Story of your life
Time of solitude and strife
Freedom of the northern road
Hoping many miles to go

Promises to keep
Countless gold fields to reap
To be rich is to seek
To relive the memory

All the strangers on your path
Crossroads that lead us from home
The cooling hymn for soulful Yuletide hearth
All the songs of wilderness
The truth in which you fall
They're your lost troves, but that's what you recall...

Story of your life
Time of solitude and strife
Freedom of the northern road
Hoping many miles to go

Promises to keep
Countless gold fields to reap
To be rich is to seek
To relive the memory

Story of your life
Time of solitude and strife
Freedom of the northern road
Hoping many miles to go

Promises to keep
Countless gold fields to reap
To be rich is to seek
To relive the memory

Une vie d'aventure

Être riche c'est se rappeler encore
De chérir son premier centime
D'avoir une chance de dire au revoir

L'histoire de ta vie
Le temps de la solitude et les conflits
La liberté de la route du nord
En espérant avoir de nombreux kilomètres à parcourir

Des promesses à tenir
Des champs d'or innombrables à récolter
Être riche c'est chercher
À revivre le souvenir

Les terres lointaines, les quêtes d'antan
Le respect de soi, le vrai courage
Ne jamais s'en faire, beaucoup de chance, ma vie
Chercher c'est être riche

L'histoire de ta vie
Le temps de la solitude et les conflits
La liberté de la route du nord
En espérant avoir de nombreux kilomètres à parcourir

Des promesses à tenir
Des champs d'or innombrables à récolter
Être riche c'est chercher
À revivre le souvenir

Tous les étrangers sur ton chemin
Les routes qui se croisent qui nous conduisent à la maison
L'hymne de l'émouvant foyer à l'époque de Noël
Toutes les chansons de la région sauvage
La vérité dans laquelle tu tombes
Ils sont ta richesse perdue, mais voici ce dont tu te souviens...

L'histoire de ta vie
Le temps de la solitude et les conflits
La liberté de la route du nord
En espérant avoir de nombreux kilomètres à parcourir

Des promesses à tenir
Des champs d'or innombrables à récolter
Être riche c'est chercher
À revivre le souvenir

L'histoire de ta vie
Le temps de la solitude et les conflits
La liberté de la route du nord
En espérant avoir de nombreux kilomètres à parcourir

Des promesses à tenir
Des champs d'or innombrables à récolter
Être riche c'est chercher
À revivre le souvenir

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .