FANDOM


SilviaZiche

La fameuse Silvia Ziche.

Silvia Ziche, scénariste et dessinatrice de bande dessinée pour la production Disney italienne, a eu la gentillesse de répondre à nos questions. Sur ce billet de blog, pour les amateurs de VO, je présente deux versions de l'interview : une en italien (la langue d'origine de Silvia Ziche), et une seconde en français (traduite par mes soins). Bonne lecture à vous, et n'oubliez pas de commenter : votre avis m'intéresse.

Interview traduite en français

— Quand et où êtes-vous né ? Quel est votre nom de naissance ?

Je suis née à Thiene, en Vénétie, une belle région de l'Italie. Mon nom est Silvia Ziche.

— Pouvez-vous parler un peu de vous ? De votre jeunesse ? De votre découverte du monde des canards et des souris ?

J'ai appris à lire dans les pages de Topolino. Les canards et les souris étaient mes amis imaginaires quand j'étais petite. Je me suis plongée complètement dans leurs histoires. Mes préférés étaient celles de Giorgio Cavazzano.

— Racontez votre travail chez Disney.

Mon but est de faire le meilleur travail possible, en m'amusant et en amusant les lecteurs. Au fil des années, je pense que je me suis spécialisée dans des dessins de personnages avec une expression drôle et dans les gags et dessins humoristiques.

— Vous souvenez-vous de la première BD Disney que vous avez lue ?

Mon premier magazine est l'hebdomadaire Topolino. Petite, j'ai aussi commencé par de belles histoires de Floyd Gottfredson.

— Pourriez-vous nous dire quel est votre personnage préféré dans l’univers de Mickey Mouse & Donald Duck ?

Je préfère Donald Duck, car il est plus amusant à dessiner que Mickey Mouse.

— Quelle est l’histoire que vous avez écrite et que vous préférez ?

Une longue histoire, appelée Il papero del mistero (connue en Italie comme Papernovela). C'est la première histoire que j'ai écrit pour Disney, et dans laquelle j'ai réalisé que je pouvais encore faire beaucoup d'histoires pour Disney.

— Avez-vous déjà inventé un nouveau personnage anthropomorphe ?

Non, enfin pas un qui est devenu récurrent dans les histoires des Duck ou des Mouse.

— Connaissiez-vous déjà Picsou Wiki, la plus grande encyclopédie sur Disney ?

Je connaissais les sites italiens comme PaperPedia Wiki, je savais qu'il y en avait d'autres, mais non je n'avais jamais vu le vôtre.

— Quel est votre auteur préféré ?


J'aime beaucoup Carl Barks, Floyd Gottfredson et Giorgio Cavazzano.

— Lorsque vous étiez petite, quel genre de bandes dessinées lisiez-vous (Disney et non-Disney) ?


Petite, je lisais Mickey et Astérix. Mais pas que : aussi un peu de Gaston Lagaffe et, plus tard, Claire Bretecher.

— Quel a été votre premier emploi ?

Lorsque j'étais très petite, j'ai d'abord travaillé sur de petits magazines locaux. À vingt ans, j'ai publié des histoires courtes dans un magazine appelé Linus, puis sur Mickey Mouse.

— Avez-vous fait des études ? (si oui, où et en quoi)

J'ai étudié l'Art, mais pas dans le domaine de la bande dessinée.

— Hors Disney, quelle est votre bande dessinée préférée ?

Ma bande dessinée préférée est Astérix. Dabs cette série j'aime surtout les histoires écrites par Goscinny, qui sont très belles.

— Avec lequel de vos collègues préférez-vous travailler ?

Le scénariste avec lequel je suis au mieux est Tito Faraci, mais je fonctionne aussi très bien avec les autres.

Interview en version originale italienne

Quando e dove è nato? Qual è il vostro nome di nascita (il cognome, il vostro nome ed i vostri due nomi di mezzo, se ne avete) ?


Sono nata a Thiene, in Veneto, una bellissima regione dell'Italia. Mi chiamo Silvia Ziche.

Ci puoi parlare un po 'di te? Della tua giovinezza? Il tuo scoperta delle anatre e topi mondo?

Ho imparato a leggere sulle pagine di Topolino. I Paperi e i Topi erano i miei amici immaginari, quando ero piccola. Mi immergevo completamente nelle loro storie. Quelle che preferivo erano quelle disegnate da Giorgio Cavazzano.

Segnala il tuo contributo alla Disney.

Credo di avere lavorato al meglio, divertendomi, e facendo divertire anche i lettori. Credo di essermi specializzata in espressioni buffe, gag e vignette divertenti.

Ti ricordi i primi fumetti Disney hai letto ?

Il Topolino settimanale, e delle bellissime storie di Floyd Gottfredson.

Ci puoi dire qual è il tuo personaggio preferito nel mondo di Topolino e Paperino ?

Mi piace tantissimo Paperino, è il più divertente da disegnare.

Qual è la storia o Disney gag hai scritto e che preferisci ?

Una storia lunghissima, a puntate, che si chiamava Zio Paperone e il mistero del papero del mistero (nota qui in Italia come Papernovela). E' stata la prima storia che ho scritto per Disney, e quella in cui ho capito che mi potevo divertire tantissimo a farlo.

Avete mai inventato un nuovo personaggio antropomorfo ?

No, nessuno che sia rimasto nella storia dei paperi o dei Topi.

Prima di contatteremo, lo sapevate Picsou Wiki ?

Conoscevo i siti italiani, sapevo che ce ne erano degli altri, ma il vostro non lo avevo mai visto.

Qual è il tuo autore preferito ?

Carl Barks, Floyd Gottfredson, Giorgio Cavazzano.

Quando eri piccolo, che tipo di fumetti si leggono (BD Disney e Disney non) ?

Leggevo Topolino e Asterix. Un po' più tardi anche Gaston Lagaffe e Claire Bretecher.

Qual è stato il tuo primo lavoro ?

Ero molto piccola, su delle piccole riviste locali. Poi a vent'anni ho pubblicato brevi storie su una rivista che si chiama Linus, e poi su Topolino.

Hai studiato ? (se sì, dove e come)

Ho fatto studi artistici ma non specifici sui fumetti.

Out Disney, qual è la vostra serie preferita fumetti ?

Asterix. Quelli bellissimi scritti da Goscinny.

Con quale dei tuoi colleghi si preferisce lavorare ?

Lo sceneggiatore con cui mi trovo meglio è Tito Faraci, ma lavoro bene anche con molti altri.

Précédé par Paul112/Interview de Silvia Ziche Suivi par
Evert-1-
Paul112/Interview d'Evert Geradts
SilviaZiche
Paul112/Interview de Silvia Ziche
24 février 2015
Franck Muller
Paul112/Interview de Franck Müller
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .