FANDOM


Le moins que l'on puisse dire est qu'en 2014 les revues Disney en France dénotent comme de nombreuses incohérences, principalement d'énormes fautes d'orthographes. Et j'avoue ne pas m'en souvenir qu'il y en ait autant, surtout quand ça concerne l'orthographe, à part quand Pat est appelé Donald dans Mickey et la trêve de Noël dans Mickey Parade n°181. Mais cela ne restait qu'une exception, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.

La preuve avec quatre cas concrets, tous en 2014.

Fantomiald à la rescousse dans Les Trésors de Donald n°2

FantomialdDevenuFontomiald
Fauted'OrthographeEnfantFantomiald01
Cette histoire est l'exemple même des soucis rencontrés. Outre le retour au titre de la première publication qui ne marque pas vraiment ce qu'est l'histoire, bien au contraire, surtout si on compare avec le titre de la réédition dans Super Picsou Géant n°103, on note déjà qu'il est désormais difficile pour DHP d'orthographier Fantomiald correctement. C'est donc ainsi que Fantomiald a fini par devenir étonnemment Fontomiald à la page 13.
FautedOrthographeEnfantFantomiald
On y ajoute aussi le fait que le mot "Enfant" au pluriel soit resté sans S et ce à trois reprises dans trois pages différentes (Pages 18, 19 et 28) tout de même, ce qui dépasse tout de même le cadre de la bête erreur, d'autant qu'on ne la fait normalement plus dès l'école primaire. D'autant qu'il est orthographié correctement à d'autres endroits.

Super Picsou Géant n°183

PicsouMalImpriméDansSPG
Deux cas encore une fois bien spécifiques sont à signaler.

Tout d'abord la petite panne d'impression que l'on retrouve dans la page 126 du magazine, la première du récit La valeur de l'argent. En effet, le Picsou de Carl Barks qui inaugure chaque histoire a eu comme un souci d'impression et à part un bras, les lorgnons et un bout de bec, Picsou finit par devenir invisible. De quoi étonner?

FantomialdMalOrthographiéDansLOceanDuCrime
De plus, dans la dernière partie de l'histoire Dans l'océan du crime!, on voit qu'une fois encore, le nom du superhéros est toujours aussi compliqué à orthographier correctement.

Mickey Parade Géant - Le Cycle des Magiciens n°3

CDM LAXISME
Dans le dernier hors-série consacré à cette série sorti en août, on note qu'étrangement, les équipes Wizard Of Mickey et Lune de diamant ont quelque peu échangé leurs membres. Une inattention supplémentaire, semble-t-il...

Mickey Parade Géant n°342

FauteGrammaireVoyageÀLIntérieurDeDonald
Quand ce n'est pas l'orthographe qui fait défaut, ce sont désormais les fautes de grammaire qui s'invitent. En effet, il semblerait que dans Mickey Parade, la règle du Sa/Ça ne soit pas véritablement maîtrisée et cela donne une erreur qui fait bien mal aux yeux dans l'histoire Voyage à l'intérieur de Donald.

Débat

D'où cette question en titre : y a-t-il plus de laxisme qu'avant dans les magazines Disney en France aujourd'hui ? Si oui, pourquoi ? Si non, pourquoi ?

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .