Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois sur ce wiki, je n'aime pas les jeux vidéos. En revanche, l'histoire du jeu Epic Mickey me plaît. Et, après une analyse comparative des vidéos du jeu et de la BD adaptée de ce dernier, il s'avère que la BD n'est pas trés fidèle. Je vous propose donc de découvrir ma version de la BD d'Epic Mickey, faite sur la base de captures d'écrans. Les dialogues se trouvent sous les cases, comme dans les premières bandes dessinées (Bécassine, Les Pieds Nickelés, Le Sapeur Camembert…) parceque les images du jeu n'étaient pas prévues pour accueillir des bulles, et que je n'avais littéralement pas la place. De plus, j'ai ajouté certains dialogues venus de la BD à des scènes originellement muettes, et intercalé des scènes originaires de la BD mais absentes du jeu (comme la première rencontre entre Gus le Gremlin et Mickey). Voici la première partie.
La Traduction Française:[]
Page 1:
YEN SID : Il y a trés longtemps… un jour trés chanceux… mon miroir tira quelqu'un hors de son lit… et ouvrit un passage…
Page 2:
YEN SID: …vers mon atelier. J'ignore si le miroir voulait être malicieux ou plaisantin. Peut-être savait-il que cet étrange intru avait un rôle à jouer dans mon projet. Je mettai en effet la dernière main à ma toute dernière création: un monde pour les choses qui avaient été oubliées. Satisfait des progrès…
Page 3:
YEN SID: …je lavai le pinceau, le posai, et me retirai dans mes quartiers. Eus-je su quels évènements allaient suivre, j'aurais tout mis sous clef: peinture, pinceau et dissolvant.
Page 4:
MICKEY: Hé ! Ce truc magique n'est pas si difficile ! Et la ressemblance n'est pas mal, si je puis me per…mettre ?… Hmmm…
Page 5:
MICKEY: Irk ! Où est l'interrupteur ?
LE FANTÔME NOIR: Groar !
MICKEY: Oh ! Tu n'aimes pas ce machin vert, hein ? Eh bien, en voilà un peu plus !
MICKEY: Ouf ! Ce truc, peu importe ce que c'est… est parti !
Page 6:
MICKEY: …et moi aussi, d'ailleurs !
YEN SID: J'entendis du bruit et me ruait dans l'atelier pour voir ce qui était arrivé… mais il était trop tard. Le monde que j'avais créé était ravagé… un Monde de Dévastation. Le mystérieux intrus était parti. Je ne sus pas qui il était… Hum…
Page 7:
YEN SID: …pas pendant trés longtemps.
BRUIT: Plotch ! Plotch ! Plitch ! Platch !
MICKEY: A… AAAAAAAHH !
AAAAAAAAAAAAAHHHHHH !
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !
Page 8:
MICKEY — Aaaaaaaaaaaaaah !
MICKEY — Le… le pinceau !
MICKEY — Mmmmmmmmm !
LE FANTÔME NOIR: GRRROOOWWWL !
LE FANTÔME NOIR: Growl !
Page 8b:
À venir
Page 9:
Pas de dialogues traduisibles dans cette page.
Page 10:
LE DOCTEUR FOU : Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
MACHINE DIABOLIQUE DU DOCTEUR FOU: Bjjjjjt ?
MICKEY: Ha ! Ha! Ha ! Aussi fou que lors de notre première rencontre, hein, Doc ?
MICKEy: Ourf !
LE DOCTEUR FOU (off): Je t'ai entendu, parfaitement entendu… Mais nous devons tous jouer notre rôle… Moi, en tant que savant fou… et toi… en tant que donneur de cœur ! Un type spécial de cœur… Un cœur de star ! Je n'en ai pas encore, mais je prendrai bientôt le tien !
LE DOCTEUR FOU: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
MICKEY: Hep ! Doc ! Vous auriez besoin de meilleurs fers sur votre table d'opération… Mon neveu Michou aurait pu se débarrasser de ceux-ci ! Et à la place de mon cœur, vous allez réellement prendre…
Page 11:
MICKEY: …Ça !
LE DOCTEUR FOU: Ourf !
MICKEY: Ah ! Vous avez enfin arrêté de rire, Doc ?
LE DOCTEUR FOU (voyant approcher le Fantôme Noir): Haaa ? Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
LE FANTÔME NOIR (apparaissant soudainement): Groar !
MICKEY: Irk ! Pas toi encore !
MICKEY: Bon, d'accord.
MICKEY: En garde ! (en français dans le texte) . Ce qui veut dire, heu… Va… t'occuper du parterre de fleur, ou… ou quelque-chose comme ça…
FANTÔME NOIR: Grrroooaarrr ?!?
Page 12:
MICKEY: Wahou ! Il est parti… à la seconde même où il a vu le pinceau ! DOCTEUR FOU: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! HA !
DOCTEUR FOU: Ha ! Ha ! Ha ! Ha… Haaaa…
DOCTEUR FOU: Aaaaaaah !
DOCTEUR FOU: Ha, haaa !
CLOMP !
MICKEY: ?
OSWALD: ?
Page 13:
Crrrrr… Crrrr… CRAK !
OSWALD: Hiiiiiiirk !
LA MACHINE DIABOLIQUE: Bjjjjjjt ? Bjjjjjt !
OSWALD: Aaaaaaaaaaaaaaah !
LA MACHINE DIABOLIQUE (qui essaie de tuer Oswald): Bjjjt ! Bjjjjt ! Bjjjt !
OSWALD: Hhhh… Hhhh… Hhhh…
Demi-Page 14
MACHINE DIABOLIQUE: Bjjjjjt… MICKEY: Hirp ! A-Allez, va-t-en ! Va escalader un fromage suisse ou… ou quelque chose comme ça !
Page 15
MICKEY: Glups ! Ce n'est pas passé loin !
GUS GREMLIN: Libre, enfin ! Gus le Gremlin, récemment libéré, et ton débiteur à vie ! Beau travail, Oswa…Mon Dieu, vous n'êtes pas Oswald. La ressemblance est frappante, pourtant.
MICKEY: Je suis Mickey ! Qui est Oswald ?
GUS GREMLIN: Ho, heu, hem… Personne… Vite ! Si vous détruisez la console de contrôle, cela va enfin arrêter cette coutellerie calamiteuse !
OSWALD: "Qui est Oswald ?" "Personne". L'histoire de ma vie en quatre mots. Bon, trés bien. Cette souris ne me fera plus perdre mon temps, en tout cas. Maintenant, il est bloqué à Wasteland comme moi. Laissons-le trouver lui-même le chemin du retour. Laissons-le avoir autant de chance que moi !
Page 16:
À venir.
Page 17:
À venir.