Cunéiforme

Picsou et le professeur Foude-Fouille observant une tablette à écriture cunéiforme.

L'écriture cunéiforme est une écriture de l'univers de Donald Duck.

Historique

On appelle écriture cunéiforme une écriture dont les caractères qui la constituent sont en forme de coin ou de clou. Lorsqu'ils découvrent certains textes cunéiformes lors d'un voyage en Iran avec leur oncle Balthazar Picsou, les jeunes Riri, Fifi et Loulou Duck comparent cette écriture à des « pattes de poulet ».

Il s'agit d'une des plus vieilles écritures au monde, qui sert notamment à rédiger des textes en babylonien et en ancien persan. Cette écriture a généralement pour support des tablettes d'argile, qui permettent d'y tracer facilement ces lettres à l'aide d'un roseau taillé en biseau.

Lorsqu'ils pillent la tombe du roi Assourbanipal, les frères Rapetou découvrent une antique recette pour accommoder les lentilles, rédigée en cunéiforme sur une tablette.

En coulisses

Rocs s'exprimant en vieux persan. Le premier dit « Sésame, ouvre-toi ! » et le second « Sésame, ferme-toi ! ».

Comme c'est le cas avec les hiéroglyphes égyptiens (également une des plus anciennes écritures connues), les caractères cunéiformes représentés dans les bandes dessinées sont généralement intraduisibles et ne sont là que pour décorer ou crédibiliser la scène.

Ainsi, pour gagner en pittoresque, Carl Barks a décidé de retranscrire le vieux persan parlé par les rocs (oiseaux géants) en utilisant des caractères en simili-cunéiforme. Barks était d'ailleurs assez coutumier de cet artifice narratif, et utilisait fréquemment des caractères pseudo-étrangers pour simuler des langues exotiques, de l'arabe au vieux cathay (chinois).