Modifications : Iga Biva

Version du 20 mai 2020 à 11:13

Pitipopome Papoépapapo Papounépapapou Poupoupapépé, appelé couramment Iga Biva (Eega Beeva en version originale) est un personnage de bande dessinée de l'univers de Mickey Mouse et plus occasionnellement de Donald Duck.

Bien que créé par les américains, il est surtout présent dans les productions de l'école italienne.

Historique

Iga Biva est un bien mystérieux voyageur venu d'ailleurs, qui prit Mickey en amitié au cours d'une rencontre étonnante dans une sombre caverne. Avec son drôle de langage qui a évolué et ses habitudes qui n'ont pas changé (il extrait toujours de son habit un matériel aussi insolite qu'encombrant, dort sur le montant de son lit et mange n'importe quoi), il est supérieurement intelligent et est toujours prêt à aider Mickey dans ses aventures. Il possède également un animal appelé Flip.

Nom

Le véritable nom de Iga Biva est Pitipopome Papoépapapo Papounépapapou Poupoupapépé^[1]. Il est tellement imprononçable, particulièrement avec la diction insolite d'Iga, que le répéter deux fois le laisse à bout de souffle, et génère une pluie de postillons contraignant Mickey Mouse à se protéger derrière un parapluie ! « Iga Biva » est le nom plus commode dont le rebaptisera alors Mickey, basé sur les deux espèces d'onomatopées qu'il prononce fréquemment avant d'apprendre à parler la langue du « présent ». Dans les histoires en version originale, la « pfaçon pfarticulière de pfrononcer » d'Iga Biva est un gag récurrent, un « running gag ».

Iga Biva est un être particulièrement attachant qui aide Mickey et Dingo à résoudre des enquêtes. Il possède une fiancée non nommée qui apparaît sur une photo et un animal de compagnie, Pflip. D'après une histoire brésilienne il a aussi une tante Marocas, un oncle Bonifácio et deux neveux Teco et Tuca.

Il a la particularité de se nourrir de kumquats et de boules de naphtaline, de dormir sur un montant de lit et de pouvoir ranger des tonnes d'objets divers et variés dans son pagne minuscule. Il est également particulièrement intelligent, bien que assez naïf en général. Son origine extraterrestre ou sa nature d'homme du futur lui confère des capacités physiques « surnaturelles ».

Homme du futur ou extraterrestre ?

Iga Biva est un homme du futur (tel qu'il sera dans 1000 ans), ami de Mickey et de Dingo. Cependant, en Italie, les traducteurs le présentent à la fin des années 1940 comme l'homme de l'an 2000, et ce jusque dans les années 1970. Plus tard, jugeant une telle différence physique impossible pour l'homme de l'an 2000, les auteurs italiens en font un extraterrestre. Cette tradition est reprise en France (notamment par le scénariste Jim Lainé), tandis qu'aux États-Unis, Iga Biva est toujours l'homme du futur présenté comme à ses origines. Peut-être est-il un extraterrestre venant du futur ? En tout cas, l'histoire Mickey résout les cas "X", "Y", "Z" contient une précision de plus : Mickey l'y décrit non seulement comme un extra-terrestre, mais comme un "martien". Une autre histoire, Iga Biva contre T. Minab, indique au contraire qu'il est originaire de la planète Biva.

Iga Biva est un être particulièrement attachant qui aide Mickey et Dingo à résoudre des enquêtes. Il possède une fiancée non nommée qui apparaît sur une photo et un animal de compagnie, Pflip. D'après une histoire brésilienne il a aussi une tante Marocas, un oncle Bonifácio et deux neveux Il a la particularité de se nourrir de kumquats et de boules de naphtaline, de dormir sur un montant de lit et de pouvoir ranger des tonnes d'objets divers et variés dans son pagne minuscule. Il est également particulièrement intelligent, bien que assez naïf en général. Son origine extraterrestre ou sa nature d'homme du futur lui confère des capacités physiques « surnaturelles ».

En coulisses

Iga Biva est apparu pour la première fois dans Iga Biva, l'homme du futur (The Man of Tomorrow en version originale) publiée entre le 22 septembre et 27 décembre 1947, scénarisée par Bill Walsh dessinée par Floyd Gottfredson. Dave Smith donne lui la date du 26 septembre 1947. À partir de novembre 1978, on le trouva en France dans Le Journal de Mickey et plus régulièrement en 1979, puis, dans les années suivantes, dans Mickey Parade. Il apparaît également dans la série Mickey à travers les mondes. Iga Biva est considéré comme étant l'une des plus grandes créations de Floyd Gottfredson.

Étymologie

Le nom anglais d'Iga Beva (dont le nom français est une retranscription phonétique), Eega Beeva, est un jeu de mot sur l'expression eager beaver, qui décrit "une personne zélée".

Noms à l'étranger

Allemagne : Gamma
Angleterre : Eega Beeva
Belgique (français) : Eega B
Brésil (portugais) : Esquálidus
Bulgarie : Ига Бива
Colombie (espagnol) : Escuálido
Danemark : Alfa Beta
Espagne : Bip-Bip
Finlande : Eka Vekara
France : Iga Biva
Grèce : Ήτα Βήτα
Pays-Bas/Hollande : Ega Beva
Indonésie : Eega Beeva
Islande : Ígir Bývi
Italie : Eta Beta
Norvège : Eta Beta
Pologne : Ele-Mele
Portugal : Esquálidus
Serbie (cyrillique) : Ига Бива
Serbie (latin) : Eta Beta
Slovénie : Eta Beta
Suède : Eta Beta

Notes et références

↑ Le personnage est surnommé « Iga Biva », car ce sont ses premiers mots prononcés à son arrivée dans la vie de Mickey.

Cette page utilise, totalement ou en partie, du contenu provenant de Wikipédia francophone. La page d‘origine se trouvait à l'adresse Iga_Biva. La liste des auteurs est accessible dans l‘historique de la page. Comme sur Picsou Wiki, le texte de Wikipédia est disponible sous la licence de documentation libre GNU.

[1] Le personnage est surnommé « Iga Biva », car ce sont ses premiers mots prononcés à son arrivée dans la vie de Mickey.

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Personnage
-| nom original = <small>Pittisborum Psercy Pystachi Pseter Psersimmon Plummer-Push</small><br>(Eega Beeva)
+|nom original = ''Pittisborum Psercy Pystachi Pseter Psersimmon Plummer-Push''<br>(''Eega Beeva'')
-| image = 220px-Eega_Beeva.jpg
+|image = Iga Biva.jpg
-| légende = Iga Biva
+|légende =
-| espèce = Extraterrestre<br>Homme du futur
+|espèce = Extraterrestre<br>Homme du futur
-| sexe =
+|sexe = Masculin
+|famille = [[T. Minab]] <small>(cousin)</small>
-| conjoint = [[la fiancée de Iga Biva|Femme du futur au nom inconnu]]
+|conjoint = [[Fiancée d'Iga Biva|Femme du futur au nom inconnu]]
-| apparition = 22 septembre 1947
+|apparition = 22 septembre 1947
-| dans = ''L'étrange rencontre''
+|dans = ''[[Iga Biva, l'homme du futur]]''
-| univers = [[Univers de Donald Duck|Donald Duck]] et [[Univers de Mickey Mouse|Mickey Mouse]]
+|univers = [[Univers de Donald Duck|Donald Duck]] et [[Univers de Mickey Mouse|Mickey Mouse]]
-| code inducks = EB
+|code inducks = EB
-| dans story code inducks = YM 110|sous titre = Personnage ''Disney''|titre = <small>Pitipopome Papoépapapo Papounépapapou Poupoupapépé</small><br>(Iga Biva)}}
+|dans story code inducks = YM 110
-'''Pitipopome Papoépapapo Papounépapapou Poupoupapépé''', appelé couramment '''Iga Biva''' (''Eega Beeva'' en VO) est un personnage de bande dessinée de l'[[univers de Mickey Mouse]] et de [[Univers de Donald Duck|Donald Duck]].
+|nom = Iga Biva
+}}'''Pitipopome Papoépapapo Papounépapapou Poupoupapépé''', appelé couramment '''Iga Biva''' (''Eega Beeva'' en version originale) est un personnage de bande dessinée de l'[[univers de Mickey Mouse]] et plus occasionnellement de [[Univers de Donald Duck|Donald Duck]].
 Bien que créé par les américains, il est surtout présent dans les productions de l'école italienne.
 ==Historique==
-Iga Biva est un bien mystérieux voyageur venu d'ailleurs, qui prit Mickey en amitié au cours d'une rencontre étonnante dans une sombre caverne. Avec son drôle de langage qui a évolué et ses habitudes qui n'ont pas changé (il extrait toujours de son habit un matériel aussi insolite qu'encombrant, dort sur le montant de son lit et mange n'importe quoi), il est supérieurement intelligent et est toujours prêt à aider Mickey dans ses aventures.
+Iga Biva est un bien mystérieux voyageur venu d'ailleurs, qui prit Mickey en amitié au cours d'une rencontre étonnante dans une sombre caverne. Avec son drôle de langage qui a évolué et ses habitudes qui n'ont pas changé (il extrait toujours de son habit un matériel aussi insolite qu'encombrant, dort sur le montant de son lit et mange n'importe quoi), il est supérieurement intelligent et est toujours prêt à aider Mickey dans ses aventures. Il possède également un animal appelé [[Flip]].
 ===Nom===
+Le véritable nom de Iga Biva est Pitipopome Papoépapapo Papounépapapou Poupoupapépé<ref>Le personnage est surnommé « Iga Biva », car ce sont ses premiers mots prononcés à son arrivée dans la vie de Mickey.</ref>. Il est tellement imprononçable, particulièrement avec la diction insolite d'Iga, que le répéter deux fois le laisse à bout de souffle, et génère une pluie de postillons contraignant [[Mickey Mouse]] à se protéger derrière un parapluie ! « Iga Biva » est le nom plus commode dont le rebaptisera alors Mickey, basé sur les deux espèces d'onomatopées qu'il prononce fréquemment avant d'apprendre à parler la langue du « présent ». Dans les histoires en version originale, la « pfaçon pfarticulière de pfrononcer » d'Iga Biva est un gag récurrent, un « running gag ».
+Iga Biva est un être particulièrement attachant qui aide Mickey et Dingo à résoudre des enquêtes. Il possède une fiancée non nommée qui apparaît sur une photo et un animal de compagnie, Pflip. D'après une histoire brésilienne il a aussi une tante Marocas, un oncle Bonifácio et deux neveux Teco et Tuca.
-Le véritable nom de Iga Biva est '''Pitipopome Papoépapapo Papounépapapou Poupoupapépé'''<ref>Le personnage est surnommé « Iga Biva », car ce sont ses premiers mots prononcés à son arrivée dans la vie de Mickey.</ref> (''Pittisborum Psercy Pystachi Pseter Psersimmon Plummer-Push'' en VO). Il est tellement imprononçable, particulièrement avec la diction insolite d'Iga, que le répéter deux fois le laisse à bout de souffle, et génère une pluie de postillons contraignant [[Mickey Mouse]] à se protéger derrière un parapluie ! « Iga Biva » est le nom plus commode dont le rebaptisera alors Mickey, basé sur les deux espèces d'onomatopées qu'il prononce fréquemment avant d'apprendre à parler la langue du « présent ». Dans les histoires en version originale, la « pfaçon pfarticulière de pfrononcer » d'Iga Biva est un gag récurrent, un « running gag ».
+Il a la particularité de se nourrir de kumquats et de boules de naphtaline, de dormir sur un montant de lit et de pouvoir ranger des tonnes d'objets divers et variés dans son pagne minuscule. Il est également particulièrement intelligent, bien que assez naïf en général. Son origine extraterrestre ou sa nature d'homme du futur lui confère des capacités physiques « surnaturelles ».
 ===Homme du futur ou extraterrestre ?===
+Iga Biva est un homme du futur (tel qu'il sera dans 1000 ans), ami de Mickey et de [[Dingo]]. Cependant, en [[Italie]], les traducteurs le présentent à la fin des années 1940 comme l'homme de l'an 2000, et ce jusque dans les années 1970. Plus tard, jugeant une telle différence physique impossible pour l'homme de l'an 2000, les auteurs italiens en font un extraterrestre. Cette tradition est reprise en France (notamment par le scénariste Jim Lainé), tandis qu'aux États-Unis, Iga Biva est toujours l'homme du futur présenté comme à ses origines. Peut-être est-il un extraterrestre venant du futur ? En tout cas, l'histoire ''[[Mickey résout les cas "X" "Y" "Z"|Mickey résout les cas "X", "Y", "Z"]]'' contient une précision de plus : Mickey l'y décrit non seulement comme un extra-terrestre, mais comme un "martien". Une autre histoire, ''Iga Biva contre T. Minab'', indique au contraire qu'il est originaire de la planète Biva.
+Iga Biva est un être particulièrement attachant qui aide Mickey et Dingo à résoudre des enquêtes. Il possède une fiancée non nommée qui apparaît sur une photo et un animal de compagnie, Pflip. D'après une histoire brésilienne il a aussi une tante Marocas, un oncle Bonifácio et deux neveux
-Iga Biva est un homme du futur (tel qu'il sera dans 1000 ans), ami de Mickey et de [[Dingo]]. Cependant, en [[Italie]], les traducteurs le présentent à la fin des années 1940 comme l'homme de l'an 2000, et ce jusque dans les années 1970. Plus tard, jugeant une telle différence physique impossible pour l'homme de l'an 2000, les auteurs italiens en font un extraterrestre. Cette tradition est reprise en France (notamment par le scénariste Jim Lainé), tandis qu'aux États-Unis, Iga Biva est toujours l'homme du futur présenté comme à ses origines. Peut-être est-il un extraterrestre venant du futur ?
-Iga Biva est un être particulièrement attachant qui aide Mickey et Dingo à résoudre des enquêtes. Il possède une fiancée non nommée qui apparaît sur une photo et un animal de compagnie, Pflip. D'après une histoire brésilienne il a aussi une tante Marocas, un oncle Bonifácio et deux neveux Teco et Tuca.
 Il a la particularité de se nourrir de kumquats et de boules de naphtaline, de dormir sur un montant de lit et de pouvoir ranger des tonnes d'objets divers et variés dans son pagne minuscule. Il est également particulièrement intelligent, bien que assez naïf en général. Son origine extraterrestre ou sa nature d'homme du futur lui confère des capacités physiques « surnaturelles ».
 ==En coulisses==
+Iga Biva est apparu pour la première fois dans ''[[Iga Biva, l'homme du futur]]'' (''The Man of Tomorrow'' en version originale) publiée entre le 22 septembre et 27 décembre 1947, scénarisée par [[Bill Walsh]] dessinée par [[Floyd Gottfredson]]. Dave Smith donne lui la date du 26 septembre 1947. À partir de novembre 1978, on le trouva en France dans ''[[Le Journal de Mickey]]'' et plus régulièrement en 1979, puis, dans les années suivantes, dans ''[[Mickey Parade]]''. Il apparaît également dans la série ''[[Mickey à travers les mondes]]''. Iga Biva est considéré comme étant l'une des plus grandes créations de [[Floyd Gottfredson]].
+===Étymologie===
-Iga Biva apparaît pour la première fois dans ''The Man of Tomorrow'' (''L'étrange rencontre'' en français) publié entre le 22 septembre et 27 décembre 1947, scénarisé par Bill Walsh dessiné par [[Floyd Gottfredson]]. Dave Smith donne lui la date du 26 septembre 1947. À partir de novembre 1978, on le trouva en France dans ''[[Le Journal de Mickey]]'' et plus régulièrement en 1979, puis, dans les années suivantes, dans ''[[Mickey Parade]]''. Il apparaît également dans la série ''[[Mickey à travers les mondes]]''.
+Le nom anglais d'Iga Beva (dont le nom français est une retranscription phonétique), ''Eega Beeva'', est un jeu de mot sur l'expression ''eager beaver'', qui décrit "une personne zélée".
+=== Noms à l'étranger ===
-Iga Biva est considéré comme étant l'une des plus grandes créations de [[Floyd Gottfredson]].
+{{Boîte déroulante|titre = Noms à l'étranger|contenu = *{{Allemagne}} : Gamma
+*{{Angleterre}} : Eega Beeva
+*{{Belgique}} (français) : Eega B
+*{{Brésil}} (portugais) : Esquálidus
+*{{Bulgarie}} : Ига Бива
+*{{Colombie}} (espagnol) : Escuálido
+*{{Danemark}} : Alfa Beta
+*{{Espagne}} : Bip-Bip
+*{{Finlande}} : Eka Vekara
+*{{France}} : Iga Biva
+*{{Grèce}} : Ήτα Βήτα
+*{{Pays-Bas}}/Hollande : Ega Beva
+*{{Indonésie}} : Eega Beeva
+*{{Islande}} : Ígir Bývi
+*{{Italie}} : Eta Beta
+*{{Norvège}} : Eta Beta
+*{{Pologne}} : Ele-Mele
+*{{Portugal}} : Esquálidus
+*{{Serbie}} (cyrillique) : Ига Бива
+*{{Serbie}} (latin) : Eta Beta
+*{{Slovénie}} : Eta Beta
+*{{Suède}} : Eta Beta}}
 ==Notes et références==
+<references />
+{{Palette Personnages de Floyd Gottfredson}}
-<references/>
-{{Palette Personnages Disney}}
 {{Wikipediafr}}
 [[it:Eta Beta]]
+[[en:Eega Beeva]]
+[[el:Ήτα Βήτα]]
+[[sv:Eta Beta]]
 [[Catégorie:Personnage récurrent]]
 [[Catégorie:Ami de Mickey Mouse]]
@@ Ligne 54 : / Ligne 82 : @@
 [[Catégorie:Ami de Dingo]]
 [[Catégorie:Adulte]]
-[[Catégorie:Personnage par créateur]]
 [[Catégorie:Ami de Pluto]]
+[[Catégorie:Ami de Donald Duck]]
+[[Catégorie:Personnage connu par un surnom]]
+[[Catégorie:Personnage américain]]
+[[Catégorie:Ami de Balthazar Picsou]]
+[[Catégorie:Ami de Riri, Fifi et Loulou Duck]]
+[[Catégorie:Personnage créé par Bill Walsh]]
+[[Catégorie:Excentrique]]

v · d · m Personnages de Floyd Gottfredson
Famille Mouse	Amelia Fieldmouse • Dick Mouse • Enfants de Milton Mouse • Femme de Milton Mouse • Jojo et Michou Fieldmouse • Jonathan Tobias Mouse • Long John Mouse • Madeline Mouse • Manfred Mouse • Marcus Mouse • Margie Mouse • Marissa Mouse • Marshall Mouse • Matilda Mouse (mère de Marcus Mouse) • Matilda Mouse (tante de Minnie Mouse) • Maximilian Mouse • Milton Mouse • Nathaniel John Mouse • Patience Pricilla Mouse • Ratapoil • Tex Mouse
Amis de Mickey Mouse	Ambank • Anne de Lahôte • Butch • De Paprika • Épouse du génie • Fendlair • Fiancée d'Iga Biva • Finot • Flip • Génie • Gloria • Iga Biva • Jeudi • Jim Duflair • Machin • Mère de Dingo • M. Dupont • Michaël XIV • Mirandus • Moouk • Pépé • Petit Davy • Philline • Rademer • Stanley Dingo • Mme Van Astorocks • Vendredi
Ennemis de Mickey Mouse	Chicaneau • Chtébienzu • M. Dible • Fantôme noir • Gardien de nuit de la banque de Mickeyville • Joe Chalumeau • Latrique • Laurent Outang • Lucius Angélik • Mac Haque • Mortimer Ratino • Varlott
Autres personnages	Ambroise Bourse • Agnès • Antoine Ebenoux • Bobo • Chienne des rêves de Pluto • Durham Cow • Faulichon • Foldainc • Frère de Laurent Houtant • M. Gribouille • Griffon • Latarday • Laurent Houtant • Louftain • Maire-Calife de Génieville • Maire de Mickeyville • Microbe • Millie • Mère de Millie • Mortimer Radeville • Oscar • Paul P. Zoupe • M. Picaille • Toc • Toc-Toc Dingo • Tokay • Mme Van Grisbi