Picsou Wiki
Advertisement
Picsou Wiki

La Chasse au canard... est un gag en bande dessinée de deux planches scénarisé par Gary Leach, dessiné par Don Rosa et publié pour la première fois le 9 février 1988 aux États-Unis. Il met en scène Balthazar Picsou et sa secrétaire Miss Frappe. L'action se déroule à Donaldville.

Synopsis[]

Picsou enrage d'être obligé d'acheter le journal pour son travail, quand un camion arrive à vive allure, faisant s'envoler le journal.

Résumé complet[]

Fantomiald 2.jpg
Attention. Le texte qui suit dévoile certains moments-clés de l’intrigue du récit.

Balthazar Picsou se retrouve au kiosque pour acheter son journal, Le canard boursier, mais le canard déteste devoir payer les trente-cinq cents pour l'obtenir. Mais une fois l'achat réalisé, ce dernier peut désormais prendre des nouvelles de la bourse, et commence à feuilleter tout en marchant. Mais derrière lui, un camion arrivant à vive allure prend le virage brusquement puis vient frôler le vieux canard. La grande masse du véhicule engendre alors un terrible souffle, faisant s'envoler des mains du multi-milliardaire toutes les pages du journal fraîchement acheté.

Le canard en redingote, alors horrifié à l'idée de perdre son bien, se met à courir après chacune des pages, et parvient en courant le long des trottoirs, sautant au dessus des voitures, et en montant le haut d'une perche sur laquelle vient habituellement se fixer un drapeau, à lire toutes les pages lui semblant essentielles. Plus tard, nous retrouvons le riche canard à son dépôt, alors épuisé. Sa secrétaire lui demande alors si celui-ci est venu en courant, et le palmipède réplique : « Non... J'ai parcouru le journal ! »

En coulisses[]

Point de vue de l'auteur[]

Spécialisé dans les longues histoires d'aventure, ce n'est pas facile pour Don Rosa de réaliser des gags de deux planches, qu'il caractérise d'ultra-court, la complexité le fascinant et ayant besoin de davantage de matière. Cependant, ce dessinateur ne nous cache pas qu'il aime réaliser des histoires courtes humoristiques, pour ajouter ne serait-ce qu'un peu de diversité à ce qu'il réalisait d'habitude.

Problèmes de traduction[]

La toute dernière case en version originale, contenant le gag final.

  • Comme à son habitude au début de sa carrière, l'auteur insère dans ses histoires de nombreux jeux de mots souvent intraduisibles. C'est le cas dans quelques histoires, ainsi que dans plusieurs gags dont celui-ci fait partie. En effet, dans la version originale, en anglais, Picsou dit « ... I've been catching up with my reading », signifiant littéralement « ... j'ai rattrapé de la lecture en retard ». Cela a alors été astucieusement traduit en français par « ... J'ai parcouru le journal ! ».
  • Le titre pose également un problème de traduction, une « Paper Chase » étant une sorte de jeu de piste, où une équipe doit en rattraper une autre en suivant une piste de bouts de papiers laissés derrière eux par les poursuivis. Ainsi le titre français est lui-même bien trouvé, jouant sur les deux sens du mot « canard », faisant référence à l'animal, ainsi qu'au journal portant le même nom.

Détail[]

Détail de la case 1 de la première planche, où se trouve le D.U.C.K.

Le D.U.C.K. caché se trouve sur le journal accroché au kiosque, dans la première case de la première planche.

Publications françaises[]

Cette histoire a été publiée sept fois en France, dans :

  • Le Journal de Mickey n°1954 du 1er décembre 1989, sous le titre Course à l'info ;
  • Picsou Magazine n°315 du 1er avril 1998, sous le titre Picsou traque l'infos ! ;
  • Les Trésors de Picsou n°3 de juin 2006, sous le titre Traque au canard... ;
  • Picsou Magazine n°436 du 30 avril 2008, sous le titre La traque au canard... ;
  • Picsou Magazine n°491 du 7 mai 2013, sous le titre La traque au canard... ;
  • La Grande épopée de Picsou n°3 du 4 décembre 2013, sous le titre La Chasse au canard... ;
  • Les Trésors de Picsou n°44 du 18 septembre 2018, sous le titre Chasse au canard.
Précédée par La Chasse au canard... Suivie par
L'argent coule à flots

Uncle Scrooge n°224.jpg
Histoire longue de Don Rosa

1re parution :9 février 1988
Citrouille carabinée

Donald Duck Extra n°1998-01.jpg
Advertisement