FANDOM


La crème des chasseurs est une histoire en bande dessinée de 10 pages réalisée par Carl Barks, écrite le 17 mars 1955 et publiée pour la première fois en décembre de la même année aux États-Unis. Elle met en scène Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou Duck.

SynopsisModifier

Géo Trouvetou a inventé pour Donald un fusil qui permet de tirer des capsules de crème anglaise pour aveugler le gibier en vue de l'attacher sans le blesser et il part en chasse avec ses neveux dans le but d'obtenir un plat pour Thanksgiving, mais Donald sous estime les animaux sauvages.

En coulissesModifier

Cette partie contient du texte paru dans « La Dynastie Donald Duck » (© Éditions Glénat)

Parue dans le numéro de Walt Disney's Comics and Stories daté de décembre 1955, cette histoire est néanmoins sortie en novembre, mois au cours duquel se célèbre, le quatrième jeudi, Thanksgiving, la fête de la gratitude. C'est pourquoi Donald et ses neveux, comme ils ll l'ont déjà fait par le passé, se mettent en quête d'une dinde, élément central du repas traditionnel de Thanksgiving. Le fusil dont se sert Donald tire de la crème anglaise (custard dans la version originale). Est-ce parce que ce dessert n'était pas assez connu en France ou parce que le traducteur a confondu custard et mustard ? Toujours est-il que dans la première version française parue dans le Journal de Mickey n°259 (12 mai 1957), Donald chasse... à la moutarde !

Un autre fait remarquable est que, dans la première traduction française en 1957, Donald attribue la fabrication du fusil "à moutarde" à Dingo ! S'agit-il d'une erreur ? Il est très probable que non étant donné que Géo Trouvetou n'était pas encore apparu... Plutôt que de citer un personnage inconnu des lecteurs et qui de toute façon n'apparaît pas dans l'histoire, il était plus simple d'en citer un autre.

Publications françaisesModifier

En France, l'histoire a été publiée dans Le Journal de Mickey n°259, le Spécial Mickey géant n°1779, le Picsou Magazine n°352 et La Dynastie Donald Duck n°5.

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .