Le Vent souffle sur le mont Avossouey

Dernière version du 23 février 2018 à 23:25

Le Vent souffle sur le mont Avossouey

Couverture du DuckTales n°7, publiant pour la première fois l'histoire, et dessinée par William Van Horn.

Titre original

Windfall on Mount Ggzooitight

Autre(s) titre(s) français

Tempête sur la montagne

Nombre de planches

Code Inducks

AR 142

Auteur(s)

Scénariste(s)

John Lustig

Dessinateur(s)

William Van Horn

Première publication
Originale	Française
États-Unis 18 avril 1989 DuckTales n°7	27 avril 1990 Le Journal de Mickey n°1975

Le Vent souffle sur le mont Avossouey (Windfall on Mount G'zoontight en version originale), également parue sous le titre Tempête sur la montagne, est une histoire en bande dessinée de dix planches scénarisée par John Lustig et dessinée par William Van Horn, publiée pour la première fois le 18 avril 1989 aux États-Unis. Elle met en scène Balthazar Picsou, Riri, Fifi et Loulou Duck et Flagada Jones, ainsi que le Williwallawa et le major Heurtebiz Duvent, deux personnages créés pour l'occasion.

Synopsis[]

Un étrange personnage, le major Heurtebiz Duvent, qui se présente comme membre de l'Association des Aventuriers en Fauteuil, prévient Balthazar Picsou que son Association a découverte l'emplacement du trésor du Williwallawa, un étrange monstre que personne n'a jamais vu, et qui aurait la capacité de changer les gens en pierre: il se situerait sur le mont Avossouey. Plutôt que de financer, au coût exorbitant d'un million de dollar, le major cinglé et son association improbable, Picsou embarque ses petits-neveux Riri, Fifi et Loulou Duck et son pilote Flagada Jones dans une aventure improbable sur le mont Avossouey. Le Williwallawa se révèle bientôt être réel. Mais est-il bien tel que la légende le décrit ?

En coulisses[]

Publications françaises[]

Cette histoire est parue une première fois en 1990 dans Le Journal de Mickey n°1975, sous le titre Tempête sur la montagne, et une seconde fois en 2004 dans le Picsou Magazine n°388. Il est à noter que, comme souvent, le titre de la publication la plus récente est le plus fidèle à l'original.

Anecdotes[]

Cette histoire fait partie de celles que Van Horn réalisa pour La Bande à Picsou (série de 1987), d'où l'absence de Donald et la présence de Flagada Jones. Toutefois, Zaza Vanderquack n'est pas présente.
Le nom anglais du mont, Mount G'zoontight, est un jeu de mot : G'zoontight est une écriture phonétique anglaise du mot allemand Gesundheit, qui signifie « santé » et est utilisé dans les pays anglo-saxons comme équivalent de notre « À tes/vos souhaits » . La traduction française a repris l'idée en traduisant le nom de la montagne par « Avossouey ».

Galerie d'images[]

Précédée par	Le Vent souffle sur le mont Avossouey	Suivie par
Un gâteau bien ordinaire	Gag de William Van Horn 1^re parution : Avril 1989	Tir au but

v · d · m Histoires de William Van Horn
Années 1980	Un air de famille • Trompettes à vendre • L'oncle qui prenait la mouche ! • Funambule • Premier sou... venir • Pari longue distance • Dollars volants • Un coin tranquille • Déduction d'impôts • Perdu sur un chien • Son argent le vaut bien • Pour une pincée de trop • Remise de forme • Le bon côté des choses • Voler à tout prix ! • Un concours de poids • Pari impossible • The Three Bs • Vol de mouche • Le blues des crustacés • Petite coupe express • Les pièces du royaume • Un arbre récalcitrant • Un gâteau bien ordinaire • Le Vent souffle sur le mont Avossouey • Tir au but • Le sou maudit • Picsou, logique imparable • Le fantôme siffleur • Une plante envahissante • Gratte-ciel hôtel • L'appel de la forêt
Années 1990	La reine des amazones • L'invasion des haricots • Tartes volent ! • Roi du cool • Il suffit d'un grain de sable • Pour quelques cuillères de miel • Un cauchemar à million • Exterminateur en tout genre • Sac d'embrouilles • L'erreur publique n°1• Sprinter de longue haleine • La perfection est inhumaine • Héros raté • Rasage à Rapa Nui • Fantômes à peindre • Vendeur en gros de savonnettes • Chasse au trésor • Le fantôme du mont Kamicase • Apprenti magicien • Sieste champêtre • Le calme du papillon • Chérie, j'ai rétréci Donald ! • Gagne le gros lot ! • Sifflet pastoral • Une sieste à tout prix • Dodo Duck • L'as du nettoyage • Lune noire • Pizza express • La vie est belle ! • Mon beau sapin • La terreur de Donaldville • Le rite du printemps • Un anniversaire de rêve ! • Signé Léon Sanzun ! • Chasseur de météores • La chevauchée historique • Le miroir du mendiant • La chasse au faido d'eau • Jardin de malheur ! • Gros lot gagnant • Authentique écrivain • Des ennuis éléphantesques • Pas de dodo pour l'insomniaque • La créature des marais • Le bleu du sot • Trésors inconnus • Numéro 401 • L'hypnocrash • La loi de la nature • Amour, gloire et jalousie • Air gomme • Scoop toujours prêt ! • Gazon maudit • Ça pelle ou ça gèle ? • Restons cool • Un catas-trophée ! • Diamants glacés sur canapé • Du temps pour l'ennui • Vacances caverneuses... • Tragédien dramaturgique • Insectes et piqûres ! • Piqué au vif • De la friture sur la ligne • Loser galactique • Charmeur musical • Secrets de famille • L'effet boule de neige • Le vent de la discorde • Un scénario en béton
Années 2000	L'enfer du collectionneur • Braquage de jouets • Retour à la nature... • Au boulot ! • Un dinosaure de rêve • Le secret du dragon • L'art des bosses • Le duo fait la paire ! • Concurrence spatiale • Les canards ne portent pas de costard • Les coulisses de l'exploit • Astres et désastres astronomiques • Crise de rire • Sables glissants • Le sou sournois • Duo de canards • Full circle • Bouge ton corps • Donald touche le fond • La chevauchée laborieuse • La chance ne sourit jamais aux malchanceux • Problème de taille • C'est pas de la tarte • Ça ne regarde personne • Le niveau monte • C'est tout naturel • Noël aux tisons... • La valse des melons • L'oiseau rare • L'hyperactif • La malédiction du pudding dingue • Dettes à long terme • Le projet Castor Junior • Course de nuls • XU GEM 105 • Superbalèze • Le mont sans nom • Snow job • Histoire piquante • Une minuscule aventure • Période critique • Le débile du mobile • La montagne au trésor ! • Donald bat la campagne • L'habit fait le milliardaire • Double dose de triple ennui ! • Chasse au déguisement ! • Gros plan • Harcèlement • Le temps d'une sieste • Rien ne vas plus !
Années 2010	The stick-up • Lagrogne chauffe, Donald brûle • Oubli de taille ! • Sculpture au crépuscule • Chassez le naturel... • Nose job • Coff it up • The life of the party • Les ennuis de l'ennui... • Astray for a day • Pull of the other one • The big wind • Doggone ! • Une farfouille pour Léon ? • The Line • On the Up and Down • It's Snow Fun • The Gambit • Indigestion virtuelle • Donald fait la pluie et le beau temps • La rivière sans retour • Privés de désert

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Histoire
-|image = Avossouey.jpg|légende = Couverture du ''DuckTales'' n{{o}}7, publiant pour la première fois l'histoire, et dessinée par [[William Van Horn]].|titre original = ''Windfall on Mount Ggzooitight''|autres titres français = ''Tempête sur la montagne''|code inducks = AR 142|nb planches = 10|scénaristes = [[John Lustig]]|dessinateurs = [[William Van Horn]]|première publication = {{États-Unis}}<br>18 avril 1989<br>''DuckTales'' n{{o}}7|première publication France = 27 avril 1990<br>''[[Le Journal de Mickey|Le Journal de Mickey]]'' n{{o}}1975}}'''''Le Vent souffle sur le mont Avossouey''''' (''Windfall on Mount G'zoontight'' en version originale), également parue sous le titre ''Tempête sur la montagne'', est une histoire de [[John Lustig]] et [[William Van Horn]]. Elle met en scène [[Balthazar Picsou]], [[Riri, Fifi et Loulou Duck]] et [[Flagada Jones]], ainsi que le Williwallawa et le major Heurtebiz Duvent, deux personnages créés pour l'occasion.
+|image = Avossouey.jpg|légende = Couverture du ''DuckTales'' n°7, publiant pour la première fois l'histoire, et dessinée par [[William Van Horn]].|titre original = ''Windfall on Mount Ggzooitight''|autres titres français = ''Tempête sur la montagne''|code inducks = AR 142|nb planches = 10|scénaristes = [[John Lustig]]|dessinateurs = [[William Van Horn]]|première publication = {{États-Unis}}<br>18 avril 1989<br>''DuckTales'' n°7|première publication France = 27 avril 1990<br>''[[Le Journal de Mickey]]'' n°1975}}'''''Le Vent souffle sur le mont Avossouey''''' (''Windfall on Mount G'zoontight'' en version originale), également parue sous le titre ''Tempête sur la montagne'', est une histoire en bande dessinée de dix planches scénarisée par [[John Lustig]] et dessinée par [[William Van Horn]], publiée pour la première fois le 18 avril 1989 aux [[États-Unis]]. Elle met en scène [[Balthazar Picsou]], [[Riri, Fifi et Loulou Duck]] et [[Flagada Jones]], ainsi que le Williwallawa et le major [[Heurtebiz Duvent]], deux personnages créés pour l'occasion.
 ==Synopsis==
-Un étrange personnage, le major Heurtebiz Duvent, qui se présente comme membre de l'Association des Aventuriers en Fauteuil, prévient Balthazar Picsou que son Association a découverte l'emplacement du trésor du Williwallawa, un étrange monstre que personne n'a jamais vu, et qui aurait la capacité de changer les gens en pierre: il se situerait sur le Mont Avossouey. Plutôt que de financer, au coût exorbitant d'un million de dollar, le major cinglé et son association improbable, Picsou embarque ses petits-neveux Riri, Fifi et Loulou Duck et son pilote Flagada Jones dans une aventure improbable sur le mont Avossouey. Le Williwallawa se révèle bientôt être réel. Mais est-il bien tel que la légende le décrit ?
+Un étrange personnage, le major [[Heurtebiz Duvent]], qui se présente comme membre de l'Association des Aventuriers en Fauteuil, prévient Balthazar Picsou que son Association a découverte l'emplacement du trésor du [[Williwallawa]], un étrange monstre que personne n'a jamais vu, et qui aurait la capacité de changer les gens en pierre: il se situerait sur le [[mont Avossouey]]. Plutôt que de financer, au coût exorbitant d'un million de dollar, le major cinglé et son association improbable, Picsou embarque ses petits-neveux Riri, Fifi et Loulou Duck et son pilote Flagada Jones dans une aventure improbable sur le mont Avossouey. Le Williwallawa se révèle bientôt être réel. Mais est-il bien tel que la légende le décrit ?
 ==En coulisses==
-===Anecdotes===
-*Cette histoire fait partie de celles que Van Horn réalisa pour ''La Bande à Picsou'', d'où l'absence de Donald et la présence de Flagada Jones.
-*Le nom anglais de la montagne, "Mount G'zoontight", est un jeu de mot: "G'zoontight" est une écriture phonétique anglaise du mot allemand, "Gesundheit", qui signifie "santé" et est utilisé dans les pays anglo-saxons comme équivalent de notre "À tes/vos souhaits". La traduction française a repris l'idée en traduisant le nom de la montagne par "Avossouey".
 ===Publications françaises===
-Cette histoire est parue une première fois en 1990 dans ''[[Le Journal de Mickey]]'' n{{o}}1975, sous le titre ''Tempête sur la montagne'', et une seconde fois en 2004 dans le ''[[Picsou Magazine]]'' n{{o}}388. Il est à noter que, comme souvent, le titre de la publication la plus récente est le plus fidèle à l'original.
+Cette histoire est parue une première fois en 1990 dans ''[[Le Journal de Mickey]]'' n°1975, sous le titre ''Tempête sur la montagne'', et une seconde fois en 2004 dans le ''[[Picsou Magazine]]'' n°388. Il est à noter que, comme souvent, le titre de la publication la plus récente est le plus fidèle à l'original.
+===Anecdotes===
+*Cette histoire fait partie de celles que Van Horn réalisa pour ''[[La Bande à Picsou (série de 1987)]]'', d'où l'absence de Donald et la présence de Flagada Jones. Toutefois, [[Zaza Vanderquack]] n'est pas présente.
+*Le nom anglais du mont, ''Mount G'zoontight'', est un jeu de mot : ''G'zoontight'' est une écriture phonétique anglaise du mot allemand ''Gesundheit'', qui signifie « santé » et est utilisé dans les pays anglo-saxons comme équivalent de notre « À tes/vos souhaits » . La traduction française a repris l'idée en traduisant le nom de la montagne par « Avossouey ».
 ===Galerie d'images===
 <gallery>
 PropriétédeDisneymaisonabienledroitdelemontrerenpetitcommeçacommeillustration..jpeg|Première page de l'histoire dans sa première traduction française.
-Avossouey2.jpg|Couverture du magazine hongrois ''Duck Tales'' n<nowiki>{{o}}</nowiki>1991-04, réalisé par un dessinateur inconnu.
+Avossouey2.jpg|Couverture du magazine hongrois ''Duck Tales'' n<nowiki>°</nowiki>1991-04, réalisé par un dessinateur inconnu.
 </gallery>
-{{Début dynastie|genre=féminin}}
+{{Dynastie
-{{Insérer dynastie|
-  |nom=Gag de [[William Van Horn]]
+|Gag de [[William Van Horn]]<br><br>1{{ère}} parution : Avril 1989
+|avant=''[[Un gâteau bien ordinaire]]''<br /><br />[[Fichier:Un gâteau bien ordinaire.jpg|100px]]
-  |période=1ère parution : Avril 1989
-  |avant=''[[Un gâteau bien ordinaire]]''<br />[[Fichier:Un gâteau bien ordinaire.jpg|100px]]
+|après=''[[Tir au but]]''<br /><br />[[Fichier:Tir au but.jpg|100px]]
+}}
-  |après=''[[Tir au but]]''<br />[[Fichier:Tir au but.jpg|100px]]}}
-{{Fin dynastie}}
 {{Palette William Van Horn}}
 [[Catégorie:Histoire]]
@@ Ligne 33 : / Ligne 32 : @@
 [[Catégorie:Histoire de Balthazar Picsou]]
 [[Catégorie:Histoire de Flagada Jones]]
-[[Catégorie:Épisode de La Bande à Picsou]]
+[[Catégorie:Épisode de La Bande à Picsou (série de 1987)]]

Modifications : Le Vent souffle sur le mont Avossouey