FANDOM


Qu'elle était verte ma laitue est une histoire en bande dessinée de quinze planches scénarisée et dessinée par Carl Barks, publiée pour la première fois en août 1964 aux États-Unis. Elle met en scène Donald Duck, Riri, Fifi et Loulou Duck, Balthazar Picsou, Clerkly et les Rapetou. Elle se déroule à Donaldville.

SynopsisModifier

Picsou découvre des taupes sous son coffre qui lui volent ses laitues. Mais ce n'est pas le seul problème qu'elles lui causent : les galeries creusées par les taupes causent l'effondrement des fondations du coffre ! Picsou est donc obligé de convertir son argent en billets de banque, moins lourds, mais aussi plus facile à voler pour les Rapetou...

Résumé completModifier

Danger Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

En coulissesModifier

Dans sa première publication en été 1964, l'histoire a été réduite de dix-sept à quinze planches pour faire de la place pour les annonces. De ces deux pages de documents, une planche et trois quarts seulement ont survécu. On ignore ce que devint le dernier quart de la deuxième planche.

Les détails qui ont survécu ont été publié dans The Carl Barks Library - Set V en les replaçant dans l'histoire. Pour se faire, des changements ont été apportés aux cases éventuellement modifiées ou ajoutées par les éditeurs occidentaux. La bulle dans laquelle Picsou dit « Wak ! Des taupes ! » à la quatrième case de la deuxième planche a été supprimée parce que la séquence suivante dans cette partie révèle que Picsou ne sait pas encore qu'il s'agit de taupes. Les mots « Et maintenant ? » dans le dialogue de Picsou à la cinquième case de cette même planche ont été changés pour « soudain », parce qu'il vient de s'exclamer dans le panneau précédemment coupé. Un petit point noir, destiné à représenter Picsou courant de son coffre, a été blanchi à la septième case de la deuxième planche publiée. Dans ce panneau, un dialogue supplémentaire a été donné à l'un des neveux. Il demande maintenant « Où est Onc' Picsou ? », parce que le dialogue de Donald dans le panneau suivant est coupé : « Je ne le vois pas, mais il y a un sac de deux tonnes d'argent qui sort de la porte ! » Le quart de page encore manquant est représenté par une case vide entre la première et troisième case de la deuxième planche restaurée, où il semble logiquement avoir été[1].

Don Rosa et Daan Jippes donnent deux interprétations remarquablement différentes de ce qui pourrait être inséré à la place des cases manquantes de Barks.

Publication françaiseModifier

Cette histoire est parue pour la première fois en France dans Le Journal de Mickey n°732 en juin 1966. Elle a ensuite été publiée dans Picsou Magazine n°200, Picsou Magazine n°358 et La Dynastie Donald Duck n°15.

Notes et référencesModifier

  1. W US 51-01 How Green Was My Lettuce
Précédée par Qu'elle était verte ma laitue Suivie par
À la poursuite du tapis volant
À la poursuite du tapis volant
Histoire de Carl Barks
1re parution : Août 1964
Le Mystère perruque
Uncle $crooge n°52